An dieser Homepage wird aktuell noch gearbeitet

This homepage is still under construction

Estamos trabajando en esta pagina

 

*english below*

*castellano abajo*

Die Klimagerechtigkeitsbewegung ist in den letzten Jahren immer vielfältiger geworden: Mit Klimacamps, Wald-, Schienen- und Baggerbesetzungen, Demos und vielen anderen Aktionsformen zeigen wir immer wieder, dass Klimaschutz Handarbeit ist. In diesem Sommer wollen wir diese Vielfalt nutzen, um die Abläufe der Braunkohleverstromung effektiv zu stören. Zucker im Tank ist während der Aktionstage im Rheinischen Braunkohlerevier vom 24.-29.8.2017 und im Vorfeld eine unterstützende Struktur für Kleingruppenaktionen.

Vom Klimawandel sind besonders diejenigen betroffen, die ihn am wenigsten verursacht haben. Daher ist für uns der Kampf ums Klima zugleich auch ein feministischer, antirassistischer, anti-staatlicher und antikapitalistischer Kampf, ein Klassenkampf und ein Kampf gegen Tierausbeutung und Militarismus. Oder kurz: Ein Kampf gegen Herrschaft im Allgemeinen.

Um Kämpfe zuzuspitzen und direkt vor Ort zu handeln sind Kleingruppenaktionen ein starkes und effektives Mittel. Sie sind selbstbestimmt und dadurch umso unberechenbarer. Wenn bei der Planung, Durchführung und Nachbereitung alle auch auf ihre Bedürfnisse und Grenze achten, stärkt ihr eure Gruppe und den Widerstand!

Damit unterschiedliche Aktionsformen und inhaltliche Schwerpunkte sichtbar werden und sich aufeinander beziehen können, braucht es kritische Solidarität und Respekt untereinander. Keine Aktion sollte eine andere unmöglich machen.

Wir wollen euch bei der Vorbereitung von Kleingruppenaktionen unterstützen. Dafür bieten wir im Vorfeld der Aktionstage gemeinsam mit Anderen in verschiedenen Städten Workshops an. Orte und Termine findet ihr unter „Veranstaltungen“. Fragt gerne an für einen Workshop in eurer Stadt.

 

********** english *************

During the last years the climate justice movement got more and more diverse: With climate camps, tree occupations, blockades of railways and coal diggers, demonstrations and many other forms of action we show again and again that climate protection is made by hand. This summer we want to use this diversity to effectively disturb the processes in lignite* power generation.

Zucker im Tank (meaning sugar in the fuel tank) will support small group actions before and during the action days in the lignite mining areas of Rhineland from 24th to 29th of august 2017.

Climate change is most strongly affecting those that have produced least of it. Therefore, the struggle for climate for us also is a feminist, antiracist, anti-state and anti capitalist struggle, a class struggle and a struggle against animal exploitation and militarism. Or short: a fight against authority in general.

Affinity group actions are self-determined and therefore highly unpredictable. If everyone respects their needs and limits during preparation, realization and final reflection, your action strengthens both the movement and your group.

Different thematic priorities and different actions are encouraged to coexist and positively relate to each other. It is therefore necessary to show critical solidarity and respect among each other. No action should make another action impossible.

We want to support you in the preparation of small group actions. Therefore, together with others we offer workshops in various cities before the action days. Yout can find locations and dates under “Events”. You are welcome to ask us for a workshop in your city.

*Lignite is a form of coal that produces more CO2 and other contaminant’s emissions when it is burnt than any other fossil fuel. Germany is one of the worlds biggers lignite producers.

 

********** español *************

El movimiento en contra del cambio climático se ha vuelto cada vez más diverso en los últimos años. Con campamentos para activistas, ocupaciones de bosques, de ferrocarriles y de excavadoras, manifestaciones y muchas otras formas de acción, estamos mostrando que la eliminación gradual de los combustibles fósiles la hacemos nosotrxs mismxs (…que la protección del clima es trabajo manual). Este verano queremos aprovechar esta diversidad para interrumpir el proceso de produccion de energia con lignito.

Zucker im Tank va a ser una estructura coadyuvante para acciones de grupos pequeños durante los dias de acciones en la región de la explotación del lignito de Renania y también en la temporada de la preparación de estas acciones (24. – 29.08.2017).

El cambio climático afecta sobre todo a aquellxs que menos han contribuido a este fenómeno. Por eso, la lucha en contra del cambio climático tiene que ser una lucha feminista, antirracista, en contra del estado y del sistema capitalista, una lucha en contra de la explotación de los animales, del militarismo y una lucha de clases. En resumen, una lucha en contra de la dominación en general.

Las acciones de grupos pequeños son autónomas y, por eso, menos predecibles. Si durante la planificación, la realización y el seguimiento todxs prestan atención a sus necesidades y límites, se fortalece el grupo y la resistencia.

Para que las diferentes formas de acción y los diferentes temas se hagan visibles y se puedan referir unos a otros, necesitamos solidaridad crítica y respeto mutuo. Ninguna acción debería hacer imposible la realización de otra.

Queremos apoyarlxs en la preparación de su acción de grupo pequeño. Para eso vamos a ofrecer talleres en cooperación con otros participantes antes de los días de acción en differentes ciuadades. Publicaremos los lugares y las fechas en la categoria “Eventos” en este sitio web. No duden en consultarnos para organizar un taller en su ciudad.